Chapter220可以抱抱你吗 (第3/3页)

间，一个折迭成某种形状的纸片，被塞进她手心。

    ??伍桐摸见他手心里潮湿的冷汗。

    ??沉泠很快不着痕迹地松开她的手，连同她的身体。

    ??他向身后跨去一步，离她也远了一步，浅尝辄止道：“我能看着你上去吗？确认你平安到家。”

    ??五分钟后，伍桐坐在房间的窗边，静默许久，终究还是拉开了窗帘。

    ??她一眼便看见还斜靠在车边的沉泠，他自黑暗中望了过来。

    ??伍桐又猛地将窗帘拉上，将沉泠塞给她的牛奶盒折纸片翻开。里面用英文小字写着一首诗。准确地说，是情诗。

    ??So?VII?①

    ??Hartley?Coleridge

    ??Is?love?a?fancy,?or?a?feeling??No.

    ??（爱情是梦幻还是感觉？不）

    ??It?is?immortal?as?immaculate?Truth,

    ??（它与真理一样永恒）

    ??'Tis?not?a?blossom?shed?as?soon?as?youth,

    ??（不似花朵）

    ??Drops?from?the?stem?of?life—for?it?will?grow,

    ??（自然凋落——）

    ??In?barren?regions,?where?no?waters?flow,

    ??（因爱能生于无水荒漠）

    ??Nor?rays?of?promise?cheats?the?pensive?glo-om.

    ??（无惧缺乏阳光滋润）

    ??A?darkling?fire,?faint?hovering?o'er?a?tomb,

    ??（渐暗的火焰，微弱彷徨于墓地之周）

    ??That?but?itself?and?darkness?nought?doth?s-how,

    ??（除了爱与黑暗，都对它无能为力）

    ??It?is?my?love's?being?yet?it?cannot?die,

    ??（我的爱至今不死）

    ??Nor?will?it?change,?though?all?be?changed?b-eside;

    ??（纵使周遭具变，它不会变）

    ??Though?fairest?beauty?be?no?longer?fair,

    ??（纵使最美的不再美丽）

    ??Though?vows?be?false,?and?faith?itself?deny,

    ??（纵使誓言自我背叛，信念自我否定）

    ??Though?sharp?enjoyment?be?a?suicide,

    ??（纵使强烈的欢愉是自杀）

    ??And?hope?a?spectre?in?a?ruin?bare.

    ??（纵使希望是废墟中的幽灵）

    ??她躺倒在床上，翻了几下身，内心依旧无法宁静。

    ??完了。她好想，吻他那颗痣啊。

    ??????????????

    ??①哈特利·柯勒律治（Hartley?Coleridge）十四行诗第7首（So?VII）。在李安影版的《理智与情感》中，妹妹Marianne念过。前半首翻译取自字幕，后半首是我瞎翻的，粗糙看看。